"jump down your throat" in Russian
Definition
Когда кто-то очень резко и агрессивно отвечает другому, часто неожиданно или без веской причины.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неофициальное и не буквально. Используется, когда кто-то чересчур остро реагирует на мелочь. Можно меняться местоимениями: 'jump down my throat', 'his throat'.
Examples
Please don't jump down my throat. I was just asking a question.
Пожалуйста, не **набрасывайся на меня**. Я просто задал вопрос.
I didn't mean to jump down your throat during the meeting.
Я не хотел(а) **набрасываться на тебя** во время собрания.
She always jumps down people's throats if they make small mistakes.
Она всегда **набрасывается на людей**, если они делают мелкие ошибки.
"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."
«Эй, не надо **набрасываться на меня**! Я всего лишь поздоровался.»
If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.
Если ты забудешь вынести мусор, мама сразу же **набрасывается на тебя**.
He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.
Он **накинулся на меня** только потому, что я попросил помощи с домашним заданием.