"jump down your throat" in Chinese (Traditional)

• 大發雷霆地批評（某人）
• 怒斥

Definition

以非常生氣或帶有攻擊性的方式回應某人，通常是不必要或超出預期的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的英語習語。用來描述因小事而被別人過度嚴厲地批評。主詞可更換：'jump down my throat', 'her throat'等。指口頭反應。

Examples

Please don't jump down my throat. I was just asking a question.

請不要對我**大發雷霆**，我只是問了一個問題。

I didn't mean to jump down your throat during the meeting.

我不是有意在會議上對你**發火**的。

She always jumps down people's throats if they make small mistakes.

她總是因為小錯誤對人**大發雷霆**。

"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."

「哇，沒必要這樣**對我發火**！我只是打個招呼。」

If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.

如果你忘了倒垃圾，媽媽馬上會對你**大發雷霆**。

He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.

我只是請他幫忙做作業，他卻對我**大發雷霆**。