"jump at" in Russian
Definition
Когда кто-то очень быстро и с радостью принимает какое-то предложение или возможность.
Usage Notes (Russian)
'jump at' часто используется с такими словами, как 'opportunity', 'offer', или 'chance'. Означает энтузиазм и готовность, не о физическом прыжке.
Examples
When I offered her the job, she jumped at the chance.
Когда я предложил ей работу, она **схватилась за** эту возможность.
He would jump at the offer to travel abroad.
Он бы **ухватился за** предложение поехать за границу.
They all jumped at the opportunity to meet the famous actor.
Все они **схватились за** возможность встретиться с известным актером.
If you ask Tom to help, he’ll probably jump at it.
Если ты попросишь Тома помочь, он, вероятно, **схватится за** это.
I wouldn’t jump at that deal without reading the fine print first.
Я бы не стал **схватываться за** эту сделку, не прочитав прежде мелкий шрифт.
Everyone’s looking for a job—people will jump at anything right now.
Все ищут работу — сейчас люди готовы **ухватиться за** что угодно.