"jump at" in Japanese

• 飛びつく

Definition

チャンスや提案などを、すぐに積極的に受け入れること。

Usage Notes (Japanese)

「opportunity」「offer」「chance」と一緒によく使い、口語的で前向きなイメージ。実際にジャンプする意味ではないので注意。

Examples

When I offered her the job, she jumped at the chance.

私が彼女に仕事を提案したとき、彼女はそのチャンスに**飛びつきました**。

He would jump at the offer to travel abroad.

彼は海外旅行の提案なら**飛びつくだろう**。

They all jumped at the opportunity to meet the famous actor.

彼らは皆、有名な俳優に会う機会に**飛びついた**。

If you ask Tom to help, he’ll probably jump at it.

トムに手伝いを頼めば、きっと彼は**飛びつくよ**。

I wouldn’t jump at that deal without reading the fine print first.

細かい部分を読まずにその取引に**飛びつきたく**はないな。

Everyone’s looking for a job—people will jump at anything right now.

みんな仕事を探しているから、今は誰もが**何でも飛びついている**よ。