"jump at" in Bengali

• ঝাঁপিয়ে পড়া
• সাথে সাথেই গ্রহণ করা

Definition

কাউকে কিছু প্রস্তাব দিলে বা সুযোগ দিলে, আগ্রহ বা উত্তেজনায় সাথে সাথে সেটি গ্রহণ করা।

Usage Notes (Bengali)

'jump at' সাধারণত 'opportunity', 'offer', বা 'chance'-এর সাথে ব্যবহৃত হয়। এটি অনেকটাই অনানুষ্ঠানিক এবং উৎসাহ প্রকাশ করে। শারীরিকভাবে লাফানোর জন্য নয়।

Examples

When I offered her the job, she jumped at the chance.

আমি যখন তাকে কাজের প্রস্তাব দিয়েছিলাম, সে **ঝাঁপিয়ে পড়েছিল** এই সুযোগে।

He would jump at the offer to travel abroad.

বিদেশে ভ্রমণের অফার পেলে সে **সাথে সাথেই গ্রহণ করবে**।

They all jumped at the opportunity to meet the famous actor.

তারা সবাই বিখ্যাত অভিনেতার সঙ্গে দেখা করার সুযোগে **ঝাঁপিয়ে পড়ল**।

If you ask Tom to help, he’ll probably jump at it.

তুমি যদি টমকে সাহায্যের জন্য বলো, তাহলে সে সম্ভবত **ঝাঁপিয়ে পড়বে**।

I wouldn’t jump at that deal without reading the fine print first.

আমি সূক্ষ্ম অংশ না পড়ে সেই চুক্তিতে **সাথে সাথেই গ্রহণ** করতাম না।

Everyone’s looking for a job—people will jump at anything right now.

সবাই চাকরি খুঁজছে—এখন মানুষ **যেকোনো কিছুতে ঝাঁপিয়ে পড়ছে**।