"jump at the opportunity" in Turkish
Definition
Bu deyim, önüne çıkan bir fırsatı hemen ve istekle değerlendirmek anlamına gelir, tereddüt etmeden harekete geçmeyi ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok gayriresmî ortamlarda ve heyecan verici fırsatlarla ilgili kullanılır. 'Jump to conclusions' ile karıştırılmamalıdır; o farklı ve olumsuz bir anlam taşır.
Examples
If I get a job offer in Paris, I will jump at the opportunity.
Paris'te iş teklifi alırsam, **fırsatı değerlendireceğim**.
She didn't hesitate to jump at the opportunity to travel abroad.
Yurtdışına seyahat etme** fırsatını değerlendirmek** için hiç tereddüt etmedi.
Many students would jump at the opportunity to study here.
Burada okumak için birçok öğrenci **fırsatı değerlendirmek** isterdi.
I knew the position wouldn't last long, so I jumped at the opportunity when they called.
Pozisyonun uzun sürmeyeceğini biliyordum, bu yüzden aradıklarında hemen **fırsatı değerlendirdim**.
You don't get chances like this every day—of course I jumped at the opportunity!
Böyle fırsatlar her gün gelmez—tabii ki ben de **fırsatı değerlendirdim**!
They offered me tickets to the concert, so I didn’t hesitate to jump at the opportunity.
Bana konser biletleri teklif ettiler, bu yüzden hiç tereddüt etmeden **fırsatı değerlendirdim**.