"jump at the opportunity" in Arabic

• انتهز الفرصة
• اقتنص الفرصة

Definition

أن تقبل الفرصة بسرعة وبحماس، دون تردد. يعني أن تكون مستعداً للاستفادة من أي فرصة جيدة بمجرد ظهورها.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي، يُظهر الحماس لاقتناص فرصة جيدة، ويكثر استخدامه في فرص العمل أو الحياة. لا تخلطه مع 'jump to conclusions' (الاستنتاج السريع). غالباً يُستخدم مع 'would' و'did'.

Examples

If I get a job offer in Paris, I will jump at the opportunity.

إذا حصلت على عرض عمل في باريس، فسوف **أنتهز الفرصة**.

She didn't hesitate to jump at the opportunity to travel abroad.

لم تتردد في **انتهاز فرصة** السفر إلى الخارج.

Many students would jump at the opportunity to study here.

الكثير من الطلاب سوف **ينتهزون فرصة** الدراسة هنا.

I knew the position wouldn't last long, so I jumped at the opportunity when they called.

كنت أعلم أن الوظيفة لن تدوم طويلاً، لذلك عندما اتصلوا **انتهزت الفرصة** فوراً.

You don't get chances like this every day—of course I jumped at the opportunity!

لا تحصل على فرص كهذه كل يوم—بالطبع **انتهزت الفرصة**!

They offered me tickets to the concert, so I didn’t hesitate to jump at the opportunity.

عرضوا علي تذاكر الحفل، فلم أتردد في **انتهاز الفرصة**.