"jumble together" in Japanese

• ごちゃごちゃにする

Definition

いろいろなものをごちゃごちゃに混ぜて、区別しにくくすること。

Usage Notes (Japanese)

主に日常会話で使われ、物や考えがごちゃ混ぜになっているときに使う。計画的な「混ぜる」には使わない。比喩的にも使える。

Examples

Please don't jumble together the clean and dirty clothes.

きれいな服と汚れた服を**ごちゃごちゃにしないで**ください。

If you jumble together all the puzzle pieces, it will be hard to finish.

パズルのピースを全部**ごちゃごちゃにしたら**、完成が難しくなります。

The teacher asked the students not to jumble together their answers.

先生は生徒たちに答えを**ごちゃごちゃにしないで**と言った。

All my ideas seem to jumble together whenever I get nervous.

緊張すると、全部の考えが**ごちゃごちゃになる**気がする。

The sounds from the party jumble together in the hallway.

パーティーの音が廊下で**ごちゃごちゃになっている**。

Sometimes memories from different years just jumble together in my mind.

時々、いろいろな年の思い出が頭の中で**ごちゃごちゃになる**。