"judging from" in Arabic

استنادًا إلىحسب

Definition

عبارة تستخدم قبل إعطاء رأي بناءً على ما تراه أو تسمعه أو تعرفه عن موقف ما.

غالبًا ما تأتي في بداية الجملة ويتبعها دليل أو مؤشر ('استنادًا إلى ابتسامته...'). أسلوبها محايد وغير رسمي. قد تستخدم بدلًا من 'حسب' أو 'بناءً على'.

Judging from the empty fridge, we need to go shopping soon.

**استنادًا إلى** الثلاجة الفارغة، نحتاج أن نتسوق قريبًا.

Judging from the noise, the party next door is still going strong.

**استنادًا إلى** الضوضاء، الحفلة في الجوار لا تزال مستمرة.

Judging from the weather, we should take an umbrella.

**استنادًا إلى** الطقس، يجب أن نأخذ مظلة.

Judging from his face, he is very tired.

**استنادًا إلى** وجهه، يبدو أنه متعب جدًا.

Judging from their laughter, the kids are having fun.

**استنادًا إلى** ضحكهم، يبدو أن الأطفال يستمتعون.

Judging from her reaction, she didn't like the gift much.

**استنادًا إلى** رد فعلها، لم يعجبها الهدية كثيرًا.