"joneses" in Russian
Definition
«Джонсы» — это собирательный образ соседей или других людей, с которыми принято сравнивать свой достаток или уровень жизни. Выражение обычно используется в фразе «не отставать от Джонсов».
Usage Notes (Russian)
Слово почти всегда во множественном числе и с большой буквы. Прочно связано с выражением «не отставать от Джонсов» — стремиться иметь не хуже, чем другие. Не обозначает конкретную семью.
Examples
She always wants to keep up with the Joneses.
Она всегда хочет не отставать от **Джонсов**.
Buying a new car just to impress the Joneses is silly.
Покупать новую машину только чтобы впечатлить **Джонсов** — глупо.
People spend too much trying to outdo the Joneses.
Люди тратят слишком много, стараясь превзойти **Джонсов**.
Sometimes, it's hard not to compare yourself to the Joneses.
Иногда трудно не сравнивать себя с **Джонсами**.
They went into debt trying to keep up with the Joneses.
Они влезли в долги, пытаясь не отставать от **Джонсов**.
Keeping up with the Joneses can be exhausting.
Пытаться не отставать от **Джонсов** может быть утомительно.