"joking aside" in Korean

농담은 그만하고

Definition

농담을 멈추고 이제 진지하게 얘기하겠다는 뜻의 표현입니다.

대화를 전환할 때 주로 문장 앞에 사용하며, 공식적·비공식적으로 모두 씁니다.

Joking aside, we need to finish the project by Friday.

**농담은 그만하고**, 우리는 금요일까지 프로젝트를 끝내야 해.

Okay, joking aside, this is a serious problem.

알겠어, **농담은 그만하고**, 이건 심각한 문제야.

Joking aside, you did a great job.

**농담은 그만하고**, 정말 잘했어.

We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?

많이 웃었지만, **농담은 그만하고**, 너 정말 그 위험을 감수하고 싶어?

Joking aside, I appreciate your honesty.

**농담은 그만하고**, 네 솔직함에 고마워.

Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?

잠깐 장난은 내려놓고 — **농담은 그만하고**, 넌 어떻게 생각해?