"joined at the hip" in Russian
Definition
Если двое всегда вместе и делают всё вдвоём, их так называют. Обычно речь идёт о близких друзьях, братьях и сёстрах или паре.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное и немного шутливое. Обычно позитивное, но иногда чуть ироничное, если хотят сказать о чрезмерной зависимости. Для людей, не для предметов.
Examples
Tom and Jake are joined at the hip; they go everywhere together.
Том и Джейк просто **неразлучны**: они всегда вместе.
My twin daughters are almost joined at the hip.
Мои дочери-близняшки практически **неразлучны**.
Lisa and Molly have been joined at the hip since kindergarten.
Лиза и Молли **неразлучны** с детского сада.
Those two are joined at the hip—I never see one without the other.
Эти двое просто **неразлучны**—я никогда не вижу их по отдельности.
Ever since they met, they've been joined at the hip.
С тех пор как они познакомились, они **неразлучны**.
People say we're joined at the hip, but we just like spending time together.
Говорят, мы **неразлучны**, но нам просто нравится проводить время вместе.