"joined at the hip" in Korean

• 늘 붙어 다니다
• 떼려야 뗄 수 없다

Definition

두 사람이 항상 함께 다니고 모든 것을 같이 하는 아주 가까운 사이를 나타내는 표현입니다. 주로 친한 친구나 형제, 연인에게 씁니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 장난스럽게 쓰이는 표현입니다. 주로 긍정적이지만, 가끔 붙어다닌다는 뜻으로 약간 부정적으로 들릴 수도 있습니다. 사람에게만 사용합니다.

Examples

Tom and Jake are joined at the hip; they go everywhere together.

톰이랑 제이크는 **늘 붙어 다녀서** 어디든 같이 다닌다.

My twin daughters are almost joined at the hip.

내 쌍둥이 딸들은 거의 **늘 붙어 다녀**.

Lisa and Molly have been joined at the hip since kindergarten.

리사와 몰리는 유치원 때부터 **늘 붙어 다녔다**.

Those two are joined at the hip—I never see one without the other.

저 둘은 **떼려야 뗄 수 없어서**, 한 명만 본 적이 없다.

Ever since they met, they've been joined at the hip.

그들이 만난 이후로 **늘 붙어 다녔다**.

People say we're joined at the hip, but we just like spending time together.

사람들이 우리보고 **떼려야 뗄 수 없대**, 근데 우리는 그냥 같이 노는 게 좋아서 그래.