"joined at the hip" in Arabic

• ملتصقان دائماً
• لا يفترقان

Definition

إذا كان شخصان 'joined at the hip' فهذا يعني أنهما دائماً معاً ويفعلان كل شيء سوياً. غالباً ما يُستخدم لوصف أصدقاء مقربين أو أشقاء أو أزواج.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويميل للدعابة، يستخدم للعلاقات الشديدة القرب. قد يحمل أحياناً معنى الاعتماد الزائد. غالباً يُستخدم مع الأشخاص وليس الأشياء. مثال: "They are joined at the hip."

Examples

Tom and Jake are joined at the hip; they go everywhere together.

توم وجيك **ملتصقان دائماً**؛ يذهبان معاً إلى كل مكان.

My twin daughters are almost joined at the hip.

ابنتاي التوأم تقريباً **لا يفترقان**.

Lisa and Molly have been joined at the hip since kindergarten.

ليزا ومولي **ملتصقتان دائماً** منذ روضة الأطفال.

Those two are joined at the hip—I never see one without the other.

هذان الاثنان **لا يفترقان**—لم أرَ أحدهما بدون الآخر أبداً.

Ever since they met, they've been joined at the hip.

منذ أن تقابلا، وهما **ملتصقان دائماً**.

People say we're joined at the hip, but we just like spending time together.

يقول الناس إننا **لا نفترق**، لكننا فقط نحب قضاء الوقت معاً.