"join the fray" in Arabic

• الانضمام إلى المعركة
• الدخول في النزاع

Definition

أن تشارك في جدال أو معركة أو موقف تنافسي، خاصة إذا كان قد بدأ بالفعل أو يزداد حدة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بشكل مجازي أكثر من حرفي، ليعني الانخراط في جدال أو منافسة أكثر من مشاجرة جسدية. كلمة 'fray' لا تستخدم غالبًا منفردة، وغالبًا ما يظهر هذا التعبير عند وجود فوضى مسبقة.

Examples

After watching for a while, he decided to join the fray.

بعد أن راقب لفترة، قرر **الانضمام إلى المعركة**.

The new team will join the fray in next week's tournament.

الفريق الجديد سوف **يدخل النزاع** في بطولة الأسبوع القادم.

She was nervous to join the fray, but she spoke up during the discussion.

كانت متوترة بشأن **الانضمام إلى المعركة**، لكنها تحدثت أثناء النقاش.

"Looks like everyone has an opinion—should we join the fray or just watch?"

يبدو أن للجميع رأياً — هل **ننضم إلى المعركة** أم نكتفي بالمشاهدة؟

Twitter exploded with arguments, so of course he had to join the fray.

انفجر تويتر بالنقاشات، وبالطبع كان عليه أن **ينضم إلى المعركة**.

After hours of silence, the manager finally joined the fray and settled the issue.

بعد ساعات من الصمت، أخيرًا **انضم المدير إلى النزاع** وحل المشكلة.