"join the club" in Korean

나도 그래우리도 똑같아

Definition

누군가 불평이나 문제를 말할 때, 나도 똑같은 상황임을 장난스럽게 표현하는 말입니다.

친구나 가까운 사이에서 쓰며, ‘나도 같은 처지야’라는 의미로 사용합니다. 격식 있는 자리에서는 사용하지 않습니다.

You're tired? Join the club!

피곤해? **나도 그래**!

Can't find your keys? Join the club.

열쇠 못 찾겠어? **우리도 똑같아**.

You're always busy? Join the club.

항상 바쁘다고? **나도 그래**.

You forgot your password again? Join the club—I do that all the time.

비밀번호 또 잊어버렸어? **우리도 똑같아**—나도 자주 그래.

If you're broke before payday, join the club—who isn't?

월급 전에 돈 떨어졌어? **우리도 똑같아**—다 똑같지 뭐.

Oh, you hate Mondays too? Join the club!

너도 월요일 싫어해? **나도 그래**!