"join the club" in Japanese

仲間だね同じだよ

Definition

誰かが不満や問題を言った時、冗談っぽく「自分も同じだ」と伝える表現です。

カジュアルな会話で使い、「自分も同じ」と伝えたい時に使います。フォーマルな場面では避けましょう。

You're tired? Join the club!

疲れたの？ **仲間だよ**！

Can't find your keys? Join the club.

鍵が見つからない？ **同じだよ**。

You're always busy? Join the club.

いつも忙しいの？ **仲間だね**。

You forgot your password again? Join the club—I do that all the time.

またパスワード忘れたの？ **仲間だよ**—私もしょっちゅう忘れる。

If you're broke before payday, join the club—who isn't?

給料日前にお金なくなる？ **仲間だね**—みんなそうだよ。

Oh, you hate Mondays too? Join the club!

月曜日が嫌いなの？ **仲間だよ**！