"jock" in Spanish
Definition
Un jock es una palabra informal para una persona, normalmente un chico joven, muy interesada en los deportes o buena en ellos. También puede referirse al estereotipo del atleta popular en la escuela.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra principalmente estadounidense e informal. Suele sonar más a estereotipo que a término neutral, sobre todo en contextos escolares o de películas. Puede ser positiva, negativa o en tono de broma según cómo se diga. No se usa igual que el término más neutral 'athlete'.
Examples
He was a jock in high school and played football every fall.
Él era un **deportista** popular en la secundaria y jugaba al fútbol americano cada otoño.
People thought she only liked jocks, but that wasn't true.
La gente pensaba que a ella solo le gustaban los **deportistas**, pero no era verdad.
The movie shows the jock as loud and very confident.
La película muestra al **jock** como alguien ruidoso y muy seguro de sí mismo.
He looks like a jock, but he's actually really into chess and science fiction.
Parece un **jock**, pero en realidad le encantan el ajedrez y la ciencia ficción.
I was such a theater kid that I never really fit in with the jocks.
Yo era tan de teatro que nunca encajé del todo con los **jocks**.
That show is full of old clichés—the mean girl, the nerd, the dumb jock.
Esa serie está llena de clichés viejos: la chica mala, el nerd y el **jock** tonto.