"jives" in Arabic

• يرقص الجايف
• يتوافق (منطقيًا)
• يتحدث بكلام فارغ (عامية)

Definition

كلمة 'jives' يمكن أن تعني رقص الجايف، أو أن الأمور تتوافق أو تتطابق (خاصة الأفكار أو القصص)، أو (عامية أمريكية) يتحدث بكلام فارغ أو يكذب.

Usage Notes (Arabic)

'jive' فعل غير رسمي/عامي. عبارة 'jive with' تعني غالبًا 'يتوافق مع' أو 'ينسجم مع' (خصوصًا في أمريكا). في العامية الأمريكية تعني أيضًا 'يكذب' أو 'يتكلم كلامًا فارغًا.' لا تخلط بينها وبين 'jibe' (التي تعني أيضًا التوافق وغالبًا في الإنجليزية البريطانية). معنى الرقص نادر خارج سياق الرقص.

Examples

He jives every Saturday at the dance club.

هو **يرقص الجايف** كل يوم سبت في نادي الرقص.

Her story jives with mine.

قصتها **تتوافق** مع قصتي.

He always jives to impress his friends.

هو دائمًا **يتحدث بكلام فارغ** ليبهر أصدقاءه.

That explanation jives perfectly with what we found.

هذا التفسير **يتوافق تمامًا** مع ما وجدناه.

He says he was home that night, but that doesn’t jive with the evidence.

يقول إنه كان في المنزل تلك الليلة، لكن هذا لا **يتوافق** مع الأدلة.

Don’t listen to him, he just jives all the time.

لا تستمع إليه، هو **يتكلم بكلام فارغ** طوال الوقت.