"jinxing" in Korean

징크스를 걸다

Definition

좋은 일이 일어날 것이라고 말하거나 지나치게 자신을 드러내면 불운을 가져오는 것. 운이 나빠지게 만드는 행동이다.

비공식적인 대화에서 자주 쓰이며, 농담처럼 말할 때 많음. 누군가 성과나 계획을 언급하면 '징크스 걸지 마!'라고 하는 식으로 사용함. 공식적인 자리에서는 거의 사용하지 않음.

Stop jinxing the game by talking about our win.

우리 승리에 대해 말해서 경기에 **징크스를 걸지** 마.

Are you jinxing our test by saying it's easy?

시험이 쉽다고 말하면서 우리한테 **징크스를 거는** 거야?

He keeps jinxing himself by bragging about his luck.

그는 자기 운을 자랑하다가 계속 자신에게 **징크스를 건다**.

I don’t want to risk jinxing it, so I won’t say anything yet.

**징크스를 걸기** 싫어서 아직 아무 말도 안 할 거야.

You’re totally jinxing our trip by making plans so early!

이렇게 일찍 계획 세워서 우리 여행에 **징크스를 걸고** 있어!

Every time you say it’ll be fine, you end up jinxing us.

네가 잘 될 거라고 말할 때마다 결국 우리한테 **징크스를 건다**.