"jinx" in Russian
Definition
Вещь или человек, которые, как считается, приносят неудачу. Может также означать проклятие, вызывающее несчастья.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально или шутливо, особенно если у кого-то чаще случаются неудачи. Можно говорить о людях, предметах или ситуациях: 'put a jinx on', 'break the jinx', 'он сглаз'.
Examples
Some people believe that breaking a mirror brings a jinx.
Некоторые считают, что разбить зеркало — значит привлечь **сглаз**.
He thinks he's a jinx because his team always loses when he watches.
Он думает, что он — **сглаз**, потому что его команда всегда проигрывает, когда он смотрит.
Don't say it out loud, or you'll jinx it!
Не говори это вслух, а то навлечёшь **сглаз**!
Ever since he bought that hat, he's been a total jinx at the casino.
С тех пор как он купил ту шляпу, он стал настоящим **сглазом** в казино.
I was doing fine until you mentioned it — now you’ve jinxed me!
Я всё делал хорошо, пока ты об этом не заговорил — теперь ты меня **сглазил**!
Every time we talk about good weather, we jinx it and it rains.
Каждый раз, когда мы говорим про хорошую погоду, мы её **сглаживаем**, и идёт дождь.