"jinx" in Arabic

نحس

Definition

شخص أو شيء يُعتقد أنه يجلب سوء الحظ. يمكن أن يعني أيضاً لعنة أو تعويذة تسبب النحس.

كلمة غير رسمية وغالباً تُستعمل بروح الدعابة أو الخرافة. تُقال عن أشخاص أو أشياء مرتبطة بسوء الحظ المتكرر. من الشائع قول: 'كسر النحس'، أو 'هو نحس'.

Some people believe that breaking a mirror brings a jinx.

يعتقد بعض الناس أن كسر المرآة يجلب **النحس**.

He thinks he's a jinx because his team always loses when he watches.

يعتقد أنه **نحس** لأن فريقه دائماً يخسر عندما يشاهد المباراة.

Don't say it out loud, or you'll jinx it!

لا تقل ذلك بصوت عالٍ حتى لا **تنحس** الأمر!

Ever since he bought that hat, he's been a total jinx at the casino.

منذ أن اشترى تلك القبعة وهو **نحس** تماماً في الكازينو.

I was doing fine until you mentioned it — now you’ve jinxed me!

كنت على ما يرام حتى ذكرت ذلك — الآن لقد **نحستني**!

Every time we talk about good weather, we jinx it and it rains.

كلما تحدثنا عن الجو الجميل، **ننحسه** ويبدأ المطر بالهطول.