"jink" in Japanese

• ひょいとよける
• さっと身をかわす

Definition

何かや誰かを避けるために、素早く横に動いたり、急に方向を変えること。主にスポーツや軍事などで使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にスポーツや軍事用語、またはカジュアルな会話で使われます。「jink left/right」は「左/右に急によける」という意味です。日常会話ではあまり使われません。「jinx（不運をもたらす）」と混同しないこと。

Examples

The rabbit jinked to avoid the fox.

ウサギはキツネを避けて**ひょいとよけた**。

She jinked left and escaped the defender.

彼女は左に**ひょいと身をかわして**ディフェンダーをかわした。

The pilot jinked to avoid enemy fire.

パイロットは敵の攻撃を避けて**急に進路を変えた**。

If you see trouble ahead, just jink to the side and keep going.

もし前方に危険を見かけたら、ただ**ひょいと避けて**進み続けてください。

He managed to jink through the crowd without bumping into anyone.

彼は誰にもぶつからずに人混みを**うまくすり抜けた**。

Sometimes you just have to jink when life throws obstacles at you.

人生が障害を投げかけたときは、時にはただ**素早く身をかわす**しかありません。