"jink" in Arabic
Definition
التحرك بسرعة وفجأة إلى جانب واحد، خصوصًا لتفادي شيء أو شخص ما؛ المراوغة أو القيام بانعطاف حاد بشكل مفاجئ.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا في المجال الرياضي أو العسكري، أو في الحديث غير الرسمي. شائع في عبارات مثل 'jink left/right'. لا تخلط بينها وبين 'jinx' (النحس).
Examples
The rabbit jinked to avoid the fox.
الأرنب **تفادى بسرعة** لتجنب الثعلب.
She jinked left and escaped the defender.
هي **تفادت بسرعة إلى اليسار** وابتعدت عن المدافعة.
The pilot jinked to avoid enemy fire.
الطيار **تفادى بسرعة** لتجنب نيران العدو.
If you see trouble ahead, just jink to the side and keep going.
إذا رأيت مشكلة أمامك، فقط **تفادها بسرعة** إلى الجانب وواصل طريقك.
He managed to jink through the crowd without bumping into anyone.
تمكن من **التفادي بسرعة** بين الحشد دون أن يصطدم بأحد.
Sometimes you just have to jink when life throws obstacles at you.
أحيانًا عليك فقط أن **تتفادى بسرعة** عندما تعترضك العقبات في الحياة.