"jing" in Bengali
Definition
এটি বিস্ময় বা গুরুত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত স্কটিশ ইংরেজি এক্সক্লেমেশন, সাধারণত নরম শপথ হিসেবে বলা হয়। কথাটির ব্যবহার মূলত স্কটল্যান্ডে দেখা যায়।
Usage Notes (Bengali)
এই শব্দটি শুধু স্কটল্যান্ডে প্রচলিত; অন্য কোথাও খুবই বিরল। "হায় রে," "তোবা" প্রায় একইরকম অনুভূতি প্রকাশ করে। যেকোনো প্রসঙ্গে নিরাপদ।
Examples
Jing, that was a close call!
**হায় রে**, অল্পের জন্য বড় বিপদ থেকে বেঁচে গেলাম!
Jing, I can't believe how cold it is today.
**হায় রে**, আজকে কী ভয়ংকর ঠান্ডা!
Jing, look at the size of that cake!
**হায় রে**, ঐ কেকটার সাইজ দেখো!
Jing, I haven't seen you in years — how've you been?
**তোবা**, কত বছর পরে তোমায় দেখছি — কেমন আছো?
Jing, that's the third time this week the bus has been late.
**হায় রে**, এই সপ্তাহে তৃতীয়বার বাস দেরি করল।
Jing, you gave me a fright there — I didn't hear you come in.
**তোবা**, আমাকে কেমন ভয় পাইয়ে দিলে — তোমাকে ঢুকতে শুনতেই পাইনি।