"jimmying" in Spanish
Definition
Usar una herramienta para abrir algo a la fuerza, generalmente una puerta o ventana, especialmente para entrar ilegalmente.
Usage Notes (Spanish)
"Jimmying" es informal y se refiere casi siempre a forzar una entrada con una palanca u objeto similar. Se usa sobre todo en contextos de robo o crimen. Se combina con 'door,' 'window,' 'lock.' No confundir con 'picking' (abrir cerraduras sin fuerza).
Examples
He was caught jimmying the back door last night.
Lo atraparon **forzando** la puerta trasera anoche.
The thief tried jimmying the window to get inside.
El ladrón intentó **forzar** la ventana para entrar.
I saw marks from jimmying on the lock.
Vi marcas de **forzar** en la cerradura.
Someone's been jimmying the garage door again—look at these scratches.
Alguien ha estado **forzando** la puerta del garaje otra vez. Mira estos arañazos.
After jimmying several locks, the burglars finally got in.
Después de **forzar** varias cerraduras, los ladrones por fin entraron.
He got caught on camera jimmying open a window at noon.
Lo captaron en cámara **forzando** una ventana al mediodía.