"jimmied" in Portuguese (BR)
Definition
Abrir algo, especialmente uma fechadura ou porta, usando uma ferramenta como um pé-de-cabra em vez de uma chave, geralmente à força.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Jimmied' é informal, comum em contextos de roubo ou invasão. Refere-se a usar ferramenta para forçar uma fechadura. Não usado para aberturas normais de portas ou trancas.
Examples
Someone jimmied the back door last night.
Alguém **arrombou com pé-de-cabra** a porta dos fundos ontem à noite.
The window was jimmied open during the break-in.
A janela foi **arrombada com pé-de-cabra** durante a invasão.
He jimmied the lock to get inside.
Ele **arrombou com pé-de-cabra** a fechadura para entrar.
The thieves jimmied their way into the garage without anyone noticing.
Os ladrões **arrombaram com pé-de-cabra** a garagem sem ninguém perceber.
Looks like someone jimmied the mailbox to steal the packages.
Parece que alguém **arrombou com pé-de-cabra** a caixa de correio para roubar os pacotes.
Don’t worry, I just jimmied it a bit to see if it still works — nothing’s broken.
Relaxa, eu só **forcei um pouco com pé-de-cabra** pra ver se funciona — não quebrou nada.