"jiminy" in Japanese

• おやまあ（古風）

Definition

「Jiminy」は驚きや強調を表す昔風の感嘆詞で、今はあまり使われません。古い映画や小説で見かけることがあります。

Usage Notes (Japanese)

とても古風な表現で、現代日本語ではめったに使いません。使うと懐かしさやユーモアを感じさせます。「Gee!」「Gosh!」のような雰囲気です。

Examples

Jiminy, did you see that big dog?

**おやまあ**、あんな大きな犬を見たの？

Jiminy, it’s cold outside!

**おやまあ**、外は寒いね！

Jiminy, you finished your homework so fast!

**おやまあ**、そんなに早く宿題を終わらせたんだね！

Jiminy, that's the third time we've lost power tonight.

**おやまあ**、今夜だけで3回も停電になったね。

Well, Jiminy, that was unexpected!

まあ、**おやまあ**、それは予想外だったね！

Jiminy, I haven’t heard that song in years!

**おやまあ**、この曲、何年ぶりに聞いたんだろう！