"jiggled" in Japanese

• 小刻みに揺らした

Definition

物や体の一部をすばやく小さく上下や左右に揺らす動作。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。おもに体の一部や小さなものに使い、穏やかな揺れを表す。“shook”よりも軽い揺れというニュアンス。

Examples

She jiggled her foot while waiting.

彼女は待っている間、足を**小刻みに揺らした**。

The baby jiggled the toy and laughed.

赤ちゃんはおもちゃを**小刻みに揺らして**笑った。

He jiggled the door handle to open it.

彼はドアノブを開けようと**小刻みに揺らした**。

My phone jiggled in my pocket every time I got a text.

メッセージが届くたび、ポケットの中で携帯が**小刻みに揺れた**。

She jiggled the keys to make her dog come running.

彼女は犬を呼ぶために鍵を**小刻みに揺らした**。

My backpack jiggled as I ran to catch the bus.

バスに乗ろうと走ったとき、リュックが**小刻みに揺れた**。