"jibe with" in Arabic

• يَتَوافَق مع
• يَنسَجِم مع

Definition

'Jibe with' يعني أن شيئًا ما يتفق، ينسجم، أو يتطابق مع شيء آخر. غالبًا ما يُستخدم لقول إن الحقائق أو الآراء أو القصص متوافقة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإنجليزية الأمريكية وغالبًا في الجمل السلبية ('doesn't jibe with'). قريب من 'match' أو 'agree with' ولكن يبدو أكثر رسمية أو إعلامية. لا علاقة له بالمعنى البحري لكلمة 'jibe'.

Examples

Her explanation doesn't jibe with the facts.

تفسيرها لا **يتوافق مع** الحقائق.

My memories don't jibe with yours.

ذكرياتي لا **تتوافق مع** ذكرياتك.

The results jibe with our expectations.

النتائج **تتوافق مع** توقعاتنا.

That story just doesn't jibe with what I heard yesterday.

تلك القصة ببساطة لا **تتوافق مع** ما سمعته بالأمس.

All the data seems to jibe with our initial hypothesis.

جميع البيانات تبدو أنها **تتوافق مع** فرضيتنا الأولى.

What you're saying doesn't really jibe with what she told me.

ما تقوله لا **يتوافق كثيرًا مع** ما أخبرتني به.