"jibe" in Spanish
Definition
'Jibe' tiene dos significados principales: como sustantivo o verbo, es un comentario de burla o burla; como verbo, también significa coincidir o estar de acuerdo con algo.
Usage Notes (Spanish)
Informal, se usa más en inglés americano. Como burla, se dice 'make a jibe.' Como verbo (coincidir), se usa 'jibe with.' No confundir con 'gibe' (burlarse) o 'jive' (bailar/hablar). Se presta a confusión por las palabras parecidas.
Examples
He made a rude jibe about her haircut.
Él hizo una **burla** grosera sobre su corte de pelo.
Their answers just don't jibe with the facts.
Sus respuestas simplemente no **coinciden** con los hechos.
She didn't let his mean jibe bother her.
Ella no dejó que su **burla** malintencionada la molestara.
Does my story really jibe with what you saw?
¿Mi historia realmente **coincide** con lo que viste?
He couldn't resist one last jibe before leaving the room.
No pudo resistirse a lanzar una última **broma** antes de salir de la habitación.
Those numbers just don't jibe with our budget projections.
Esos números simplemente no **coinciden** con nuestras proyecciones presupuestarias.