"jest" in Japanese
冗談戯れ (たわむれ)
Definition
冗談は、人を笑わせるために言ったりする面白い言葉や行動のことです。戯れも、ふざけたりからかったりする行為を指します。
Usage Notes (Japanese)
「冗談」「戯れ」は主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。日常会話では「ジョーク」や「面白い話」が一般的。「in jest（冗談で）」は「本気ではない」という意味。いたずらや悪ふざけには使いません。
Examples
He made a jest to lighten the mood.
彼は場の雰囲気を和ませるために**冗談**を言った。
Don't be angry; it was only a jest.
怒らないで、ただの**冗談**だったんだ。
They laughed at his clever jest.
彼の巧妙な**冗談**に皆が笑った。
He always speaks in jest, so it's hard to know when he's serious.
彼はいつも**冗談**ばかり言うので、真剣なときがわかりづらい。
She replied with a sharp jest that made everyone laugh.
彼女は鋭い**冗談**で返し、みんなを笑わせた。
His offer to trade his lunch for my homework was clearly made in jest.
彼が昼食と私の宿題を交換しようと言ったのは、明らかに**冗談**だった。