"jerking" in Portuguese (PT)
Definition
Um movimento rápido e brusco, muitas vezes repetido ou involuntário. 'Jerking' pode referir-se a movimentos físicos do corpo ou a algo sendo puxado violentamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente informal ou neutro; refere-se a movimentos bruscos e repetidos do corpo ou a puxões repentinos. Não confundir com 'twitching' (tremor leve) ou 'jolting' (abanões).
Examples
Her leg started jerking while she was sleeping.
A perna dela começou a **ter sacudidelas** enquanto dormia.
He was jerking the rope to pull the box.
Ele estava **puxando** a corda com movimentos bruscos para arrastar a caixa.
The car was jerking when she tried to start it.
O carro começou a **dar solavancos** quando ela tentou ligá-lo.
Why is my eye jerking like that? It's really annoying.
Porque é que o meu olho está **a ter sacudidelas** assim? É mesmo irritante.
The train kept jerking every time it stopped and started again.
O comboio estava sempre a **dar solavancos** sempre que parava e voltava a arrancar.
He greeted us with a sudden jerking motion of his head.
Cumprimentou-nos com um movimento **brusco** e repentino da cabeça.