"jerk around" in Bengali

• ঠকানো
• সময় নষ্ট করা
• খেলাধুলা করা (আচরণের অর্থে)

Definition

কাউকে ঠকানো, কথা ঘুরানো বা গুরুত্ব না দিয়ে সময় নষ্ট করা। সাধারণত কারো সাথে মজা বা ঠাট্টা করার উদ্দেশ্যে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক ও কিছুটা রূঢ়। সাধারণত কেউ সিরিয়াস না হলে, সময় নষ্ট করলে বা আমাকে নিয়ে খেলছে এমন অবস্থায় ব্যবহার হয়। 'Don't jerk me around' মানে আমাকে নিয়ে এভাবে খেলো না/ঠকাও না। বেশি শারীরিক নয়, মানসিক খেলার দিকেই ইঙ্গিত।

Examples

Stop jerking around and tell me the truth.

আর **খেলাফেলা** বন্ধ করো, সত্যিটা বলো।

He hates when people jerk him around at work.

সে ঘৃণা করে যখন কেউ তাকে কাজে **ঠকায়**।

Don't jerk around your friends like that.

তোমার বন্ধুদের **ঠকিয়ো না** এভাবে।

Are you seriously jerking me around about these tickets, or are they really sold out?

তুমি কি সত্যিই এই টিকিট নিয়ে আমাকে **ঠকাচ্ছো**, নাকি ওগুলো আসলেই বিক্রি হয়ে গেছে?

I've had enough of them jerking us around; let's just go somewhere else.

তারা আমাদের আর **ঠকাবে** না; চল অন্য কোথাও চলি।

You can tell she's jerking him around—he keeps waiting for her calls that never come.

বোঝা যায় সে তাকে **ঠকাচ্ছে**—ও ছেলে সবসময় তার ফোনের অপেক্ষায়, কিন্তু ফোন আসে না।