"jekyll and hyde" in Spanish
Definition
"Jekyll and Hyde" describe a una persona con dos lados muy diferentes en su personalidad, usualmente uno bueno y otro malo. Proviene de una novela famosa donde la misma persona actúa amablemente y luego muy mal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y literaria. Se usa para hablar de alguien con comportamiento cambiante o contradictorio, muchas veces de forma extrema. Es común decir 'es como Jekyll and Hyde' para personas impredecibles. No se usa para simples cambios de humor.
Examples
My boss is a Jekyll and Hyde; one day he's nice, the next day he's angry.
Mi jefe es un **Jekyll and Hyde**; un día es amable, al siguiente está enojado.
He can be a real Jekyll and Hyde when he’s stressed.
Puede ser un verdadero **Jekyll and Hyde** cuando está estresado.
Sometimes Sarah acts like a Jekyll and Hyde, so it’s hard to know what she’ll do.
A veces Sarah actúa como una **Jekyll and Hyde**, así que es difícil saber qué hará.
Living with a Jekyll and Hyde is exhausting—you never know which side you'll get.
Vivir con un **Jekyll and Hyde** es agotador; nunca sabes qué lado verás.
Don’t be fooled—he’s a total Jekyll and Hyde when things don’t go his way.
No te engañes, es un completo **Jekyll and Hyde** cuando las cosas no salen como quiere.
She’s really sweet most of the time, but when she’s upset, it’s like dealing with a Jekyll and Hyde.
Casi siempre es muy dulce, pero cuando se enfada es como tratar con un **Jekyll and Hyde**.