"jedi mind trick" in Vietnamese
Definition
'Chiêu thôi miên Jedi' là cách thuyết phục hoặc ảnh hưởng ai đó một cách nhẹ nhàng như có phép thuật, xuất phát từ phim Star Wars. Hiện nay, cụm này thường được dùng theo nghĩa vui hoặc ẩn dụ cho sự thuyết phục khéo léo.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng ở bối cảnh vui vẻ, không trang trọng; không dùng với ý tiêu cực hoặc nghiêm trọng. Thường đi với các từ như 'dùng chiêu Jedi', 'thử chiêu Jedi'.
Examples
He tried a Jedi mind trick to get an extra dessert.
Anh ấy đã thử **chiêu thôi miên Jedi** để xin thêm món tráng miệng.
That wasn't a real Jedi mind trick; she just asked nicely.
Đó không phải là **chiêu thôi miên Jedi** thật đâu; cô ấy chỉ nói chuyện nhẹ nhàng thôi.
Sometimes I wish I had a Jedi mind trick for meetings.
Đôi khi tôi ước mình có **chiêu thôi miên Jedi** cho các cuộc họp.
Did you just pull a Jedi mind trick on your boss? He totally changed his mind!
Bạn vừa dùng **chiêu thôi miên Jedi** với sếp à? Ông ấy đổi ý hoàn toàn luôn!
I wish convincing my kids to do homework was as easy as a Jedi mind trick.
Ước gì thuyết phục con tôi làm bài tập dễ như **chiêu thôi miên Jedi**.
When prices are too high, no Jedi mind trick will make me buy it.
Nếu giá quá cao thì **chiêu thôi miên Jedi** cũng không dụ tôi mua đâu.