"jaywalk" in Arabic

• عبور الشارع بشكل غير قانوني

Definition

عبور الشارع بطريقة غير قانونية أو غير آمنة، عادةً بعدم استخدام ممر المشاة أو عدم الالتزام بإشارات المرور.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في أمريكا بشكل غير رسمي وترتبط بمخالفة قوانين المرور. الاستعمال الشائع: 'الحصول على مخالفة بسبب عبور الشارع بشكل غير قانوني.' لا تدل على العبور من ممر المشاة.

Examples

It is dangerous to jaywalk on busy streets.

من الخطر **عبور الشارع بشكل غير قانوني** في الشوارع المزدحمة.

You can get a fine if you jaywalk.

قد تحصل على مخالفة إذا **عبرت الشارع بشكل غير قانوني**.

Please don't jaywalk; use the crosswalk.

من فضلك لا **تعبر الشارع بشكل غير قانوني**؛ استخدم ممر المشاة.

He was in such a hurry he decided to jaywalk instead of waiting.

كان مستعجلاً للغاية فقرر **عبور الشارع بشكل غير قانوني** بدلاً من الانتظار.

People often jaywalk when there’s no traffic police around.

غالباً ما **يعبر الناس الشارع بشكل غير قانوني** إذا لم يكن هناك شرطي مرور.

I saw someone jaywalk right in front of a police car!

رأيت شخصاً **يعبر الشارع بشكل غير قانوني** مباشرة أمام سيارة الشرطة!