"jaundiced" in Japanese

うがった疑い深い黄疸の

Definition

過去の経験から否定的や皮肉、疑いの目で見ること。また、黄疸によって肌が黄色くなっている人も指す。

主に「うがった見方」「疑い深い態度」など、フォーマルや文章語で使われます。医療用語の黄疸も意味しますが稀。'jealous'や'judged'とは違うので注意。

He has a jaundiced view of politicians.

彼は政治家に対して**うがった**見方をしている。

The patient looked jaundiced and tired.

その患者は**黄疸の**ようで、疲れて見えた。

She gave a jaundiced answer to my question.

彼女は私の質問に**うがった**答えを返した。

Years in the industry left him with a jaundiced perspective.

業界で長年過ごしたことで、彼は**うがった**視点を持つようになった。

Don’t take her jaundiced remarks too seriously, she’s had some bad experiences.

彼女の**うがった**発言をあまり真に受けないで。辛い経験があるからだよ。

Reporters can become jaundiced from hearing too many empty promises.

リポーターは、あまりにも多くの空約束を聞くうちに**うがった**目になることがある。