"jarring" in Russian
Definition
Что-то неожиданное или неприятное, что шокирует или выбивается из общего фона, особенно громкий звук или резкая перемена.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для резких звуков или образов, которые не сочетаются с окружением. Может применяться и к эмоциональным переживаниям или новостям. Например: 'jarring noise', 'jarring contrast', 'jarring experience'.
Examples
The alarm made a jarring sound in the quiet room.
Сигнализация издала **резкий** звук в тихой комнате.
The bright yellow paint was jarring against the dark walls.
Ярко-жёлтая краска выглядела **резко** на фоне тёмных стен.
There was a jarring change in his attitude.
В его поведении произошло **резкое** изменение.
Her laugh is a bit jarring when you first hear it, but you get used to it.
Её смех сначала кажется немного **неприятным**, но потом к нему привыкаешь.
The movie's sudden ending felt really jarring to the audience.
Внезапный финал фильма был действительно **резким** для зрителей.
There’s a jarring contrast between how he talks and how he actually behaves.
Есть **резкий** контраст между тем, как он говорит, и как он на самом деле ведёт себя.