"jarring" in Arabic

• صادم
• مزعج (للأذن أو الإحساس)

Definition

كلمة 'jarring' تصف شيئًا مفاجئًا أو غير سار لدرجة أنه يصدمك أو يبدو خارجًا عن السياق، وخصوصًا عندما يتعلق الأمر بضجيج عالٍ أو تغيير مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كلمة 'jarring' غالبًا لوصف أصوات قاسية أو أشياء تتضارب مع محيطها. يمكن أن تصف أيضًا أحداثًا أو أخبارًا صادمة عاطفيًا. من الشائع قول 'jarring noise' أو 'jarring contrast' أو 'jarring experience'. لا تخلط بينها وبين 'startling' التي تعني فقط مفاجئ وليست دائمًا مزعجة.

Examples

The alarm made a jarring sound in the quiet room.

أصدر المنبّه صوتًا **صادمًا** في الغرفة الهادئة.

The bright yellow paint was jarring against the dark walls.

كان الطلاء الأصفر الفاقع **متضاربًا** مع الجدران الداكنة.

There was a jarring change in his attitude.

كان هناك تغيير **صادم** في سلوكه.

Her laugh is a bit jarring when you first hear it, but you get used to it.

ضحكتها تبدو **مزعجة** عندما تسمعها أول مرة، لكنك تعتاد عليها.

The movie's sudden ending felt really jarring to the audience.

نهاية الفيلم المفاجئة كانت **صادمة** جدًا للجمهور.

There’s a jarring contrast between how he talks and how he actually behaves.

هناك **تناقض صادم** بين طريقته في الكلام وطريقة تصرفه الحقيقية.