"jarhead" in Portuguese (BR)
Definition
Um termo de gíria, geralmente informal, para um membro da Marinha dos Estados Unidos (Marine Corps). Pode ser usado de maneira carinhosa, humorística ou até pejorativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Jarhead' é gíria americana, usada informalmente por fuzileiros navais ou civis. Pode ser amistosa ou ofensiva, dependendo do tom. Não é usada para outras forças militares. Evite em contextos formais ou com militares de outros países.
Examples
His father is a jarhead in the Marines.
O pai dele é um **fuzileiro naval** nos Marines.
A jarhead always wears his uniform with pride.
Um **fuzileiro naval** sempre usa seu uniforme com orgulho.
He told stories about being a jarhead during the war.
Ele contou histórias de quando era **fuzileiro naval** na guerra.
After boot camp, he started calling himself a proud jarhead.
Depois do treinamento, ele começou a se chamar orgulhosamente de **fuzileiro naval**.
Don’t mess with a jarhead—they’re tougher than they look!
Não se meta com um **fuzileiro naval** – eles são mais duros do que parecem!
He laughed and said, "Once a jarhead, always a jarhead!"
Ele riu e disse: "Uma vez **fuzileiro naval**, sempre **fuzileiro naval**!"