"jam up" in Japanese

• 詰まる
• 動かなくなる

Definition

物や機械、プロセスなどが何かに引っかかって動かなくなったり、正常に作動しなくなる状態を表します。交通渋滞や機械の紙詰まりなどにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われます。「紙が詰まる」「渋滞になる」など物理的・手続き上の詰まり、滞りに使います。感情や音楽の意味では使いません。

Examples

The copy machine jammed up again.

コピー機がまた**詰まりました**。

My drawer is jammed up and won't open.

私の引き出しが**動かなくなって**開かない。

The cars jammed up on the bridge during rush hour.

ラッシュアワーで橋の上の車が**詰まりました**。

My laptop totally jammed up after that update.

そのアップデートの後、ノートパソコンが完全に**動かなくなった**。

Sorry I'm late, the subway jammed up and we had to wait forever.

遅れてごめん、地下鉄が**止まって**ずっと待たされたんだ。

The whole process just jammed up because of one missing file.

たった一つのファイルが足りなくて、全体の作業が**止まってしまった**。