"jack up" in Portuguese (BR)
Definition
Levantar algo pesado usando um macaco (como um carro) ou aumentar algo de forma repentina e intensa, especialmente preços ou números.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Jack up' é informal. Literalmente, levantar com um macaco; figuradamente, aumentar bastante preços ou números ('jack up the price'). Usada em contexto de negócios ou notícias, pouco usada formalmente. Não confundir com 'jack in'.
Examples
We need to jack up the car to change the tire.
Precisamos **levantar** o carro com o macaco para trocar o pneu.
The store jacked up the prices during the holiday.
A loja **aumentou muito** os preços durante o feriado.
He used a tool to jack up the heavy box.
Ele usou uma ferramenta para **levantar** a caixa pesada com o macaco.
Oil companies always seem to jack up their prices after bad news.
As petrolíferas sempre parecem **aumentar muito** seus preços após más notícias.
Could you help me jack up the back of the van?
Você pode me ajudar a **levantar** a traseira da van com o macaco?
If they jack up the rent again, I'm moving out.
Se eles **aumentarem muito** o aluguel de novo, eu vou me mudar.