"jack in" in Spanish
Definition
Conectarse a una red o sistema informático, normalmente iniciando sesión o conectando un dispositivo. También puede referirse a comenzar a participar en un entorno digital o virtual.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente coloquial o jerga tecnológica; frecuente en la ciencia ficción o contextos cyberpunk (ej. 'jack in to the Matrix'), pero ocasionalmente se usa en ámbitos tecnológicos reales. No se emplea en conversaciones cotidianas. No confundir con 'log in'; 'jack in' resalta el acto físico de conectarse.
Examples
He needs to jack in to start his shift at the computer.
Él necesita **conectarse** para comenzar su turno en la computadora.
You have to jack in before using the system.
Tienes que **conectarte** antes de usar el sistema.
She jacked in to the virtual classroom for the lesson.
Ella se **conectó** al aula virtual para la lección.
Just jack in and you'll be in the meeting in seconds.
Solo **conéctate** y estarás en la reunión en segundos.
The hackers were able to jack in remotely to bypass the firewall.
Los hackers pudieron **conectarse** remotamente para superar el firewall.
"Ready to jack in?" the tech joked as he handed me the headset.
—¿Listo para **conectarte**? —bromeó el técnico mientras me daba los auriculares.