"itchy feet" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir vontade de viajar ou mudar de lugar, geralmente por estar entediado ou inquieto ficando no mesmo lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática; não é literal (não tem relação com coceira nos pés). Usada para quem adora viajar ou se mudar. Normal com 'ter', 'sentir' ou 'me dá'.
Examples
After a year in the same city, Sarah got itchy feet.
Depois de um ano na mesma cidade, Sarah ficou com **vontade de viajar**.
Tom always has itchy feet and wants to see new places.
Tom sempre sente **vontade de viajar** e quer conhecer novos lugares.
Do you get itchy feet when you stay home too long?
Você sente **vontade de viajar** quando fica muito tempo em casa?
Ever since college, I’ve had itchy feet and can’t stay in one place for long.
Desde a faculdade, sempre tive **vontade de viajar** e não consigo ficar muito tempo em um só lugar.
By springtime, I start to get itchy feet and dream about adventures abroad.
Na primavera, começo a sentir **vontade de viajar** e sonhar com aventuras no exterior.
Some people get itchy feet as soon as they unpack their suitcase!
Tem gente que já sente **vontade de viajar** assim que desfaz a mala!