"it takes one to know one" in Turkish
Definition
Bu ifade, birinin kötü bir özelliği diğerinde hemen fark etmesinin nedeni, kendisinde de aynı özellik olması anlamında kullanılır. Genelde şakayla karışık veya iğneleyici şekilde söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi yazışmalarda kullanılmaz. Çoğunlukla biri size bir eksiğiniz olduğunu söylediğinde karşılık olarak esprili bir şekilde söylenir. Negatif özelliklere vurgu yapar.
Examples
You say I'm messy? It takes one to know one.
Beni dağınık mı diyorsun? **Çalıyı çalı tanır.**
He's calling you stubborn? It takes one to know one!
O sana inatçı diyor mu? **Birini en iyi aynısı anlar!**
She called me a liar, but it takes one to know one.
O bana yalancı dedi ama **çalıyı çalı tanır**.
Oh, you're accusing me of cheating? It takes one to know one!
Aa, beni hileyle suçluyorsun? **Birini en iyi aynısı anlar!**
Whenever my brother calls me lazy, I just say, 'It takes one to know one.'
Ağabeyim bana her tembel dediğinde, ben de '**çalıyı çalı tanır**' derim.
'You act like a know-it-all.' 'Well, it takes one to know one.'
'Her şeyi biliyormuş gibi davranıyorsun.' 'Ee, **çalıyı çalı tanır**.'