"it strikes me that" in Chinese (Traditional)

• 我覺得
• 我意識到

Definition

這個表達用來分享突然想到的想法或意識到的事情。意思是你突然注意到或想到某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

比較正式，多用於表達突然產生的想法或發現。類似「我發現」或「我突然想到」，但語氣更突出突然和深思。一般不用於強烈情感或堅定看法。

Examples

It strikes me that we forgot to lock the door.

**我覺得**我們忘了鎖門。

It strikes me that she looks very tired today.

**我意識到**她今天看起來很累。

It strikes me that this coffee tastes different than usual.

**我覺得**這杯咖啡的味道和平時不一樣。

It strikes me that we haven't had a vacation in years.

**我突然想到**我們已經好幾年沒度假了。

It strikes me that nobody has answered his last email yet.

**我意識到**還沒有人回覆他上一封郵件。

It strikes me that this could actually be a great opportunity for us.

**我覺得**這其實可能是我們的一個好機會。