"it isn't worth the trouble" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin yapılmaya değecek kadar önemli veya faydalı olmadığını, bu yüzden zaman veya çaba harcamaya gerek olmadığını belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada gereksiz emekten kaçınmayı önermek için kullanılır. "not worth it" ya da "not worth the effort" ifadeleriyle benzer kullanıma sahiptir.
Examples
Cleaning that old shed isn't worth the trouble.
O eski depoyu temizlemek **zahmete değmez**.
If you're not going to use it, fixing this lamp isn't worth the trouble.
Kullanmayacaksan, bu lambayı tamir etmek **zahmete değmez**.
For just a few dollars, returning the item isn't worth the trouble.
Sadece bir kaç dolar için ürünü geri vermek **zahmete değmez**.
Honestly, dealing with all that paperwork isn't worth the trouble.
Açıkçası, o kadar evrakla uğraşmak **zahmete değmez**.
I thought about complaining, but it just isn't worth the trouble.
Şikayet etmeyi düşündüm ama gerçekten **zahmete değmez** diye karar verdim.
Trust me, waiting in that long line for tickets isn't worth the trouble.
Bana güven, o uzun sırada bilet beklemek **zahmete değmez**.