"it is what it is" in Japanese

しょうがない仕方がない

Definition

変えられないことを受け入れる時に使う表現です。

カジュアルな場面で使う。「仕方がない」や「どうしようもない」と同じニュアンス。

Sometimes, it is what it is.

時々、**しょうがない**こともあるよ。

We lost the game, but it is what it is.

試合に負けたけど、**しょうがない**ね。

My train was late again. It is what it is.

また電車が遅れた。**しょうがない**。

If I can’t change it, then it is what it is.

変えられないなら、**しょうがない**。

Nobody likes the new rule, but it is what it is.

誰も新しいルールが好きじゃないけど、**しょうがない**。

You can be upset, but at the end of the day, it is what it is.

イライラしても、結局は**しょうがない**よ。