"it is all over with" in Japanese

すべて終わったもう終わりだ

Definition

この表現は、物事や状況が完全に終わってしまい、もう続けることができないことを意味します。よく人間関係や希望が絶たれた時に使われます。

カジュアルな表現で、絶望的または修復不可能な状況で使われます。別れや終わりを感じる場面に多いです。日常の小さなことには使いません。

After the argument, it is all over with their friendship.

口論のあと、彼らの友情は**すべて終わった**。

When we lost the game, I knew it is all over with our chances of winning the tournament.

試合に負けたとき、私はもう大会で勝つ望みは**すべて終わった**と感じた。

If you break the rules again, it is all over with your membership.

またルールを破ったら、あなたのメンバーシップは**すべて終わった**ことになるよ。

The doctor shook his head. It is all over with now.

医者が首を振った。もう**すべて終わった**。

You can try to fix it, but honestly, it is all over with.

直そうとしてもいいけど、正直言って**すべて終わった**よ。

Once the secret was out, it is all over with hiding the truth.

秘密がばれたら、もう真実を隠すのは**すべて終わった**。